Saturday, October 21, 2017

CHEN DUXIU’S “CALL TO YOUTH” FROM NEW YOUTH (1915)

Ce document est un extrait d'un article publié en 1915 dans la revue à orientation politique et littéraire « Nouvelle Jeunesse » par Chen Duxiu, qui est également le fondateur de cette revue. Il a été traduit en anglais et publié en 1954 dans China's Response to the West : A Documentary Survey par Ssu-yu Teng et John K. Fairbank.
Chen Duxiu s'y adresse à la jeunesse chinoise, et n'hésite pas à y critiquer la pensée chinoise qu'il juge trop conservatrice ainsi que la morale confucéenne « loyalty, filial piety (…) are a slavish morality ». Il attend de la jeunesse chinoise qu'elle se « réveille » et donne un nouveau souffle à la Chine qui est « endormie » selon l'auteur : « Our country still has not awakened from it's long dream ». Chen Duxiu fait dans cet article une série de 6 propositions à l'attention des jeunes Chinois qui selon lui contribuerait à faire avancer le pays, et ainsi à rattraper le retard pris par rapport aux pays occidentaux qu'il considère comme plus développés et plus en harmonie avec l'époque.
Il veut encourager la liberté de pensée et de parole ainsi que l'individualisme « all rights and privileges, and all beliefs should be left to the natural ability of each peson », et craint que le renfermement de la Chine sur elle même la mène à sa perte « When its citizens lack knowledge of the world, how can a nation expect to survive in it ».
L'auteur compare son pays avec les pays occidentaux qu'il considère bien plus avancés (When compared with the achievement of the white race, there is a difference of a thousand years in thought, although we live in the same period.) et reproche à la Chine de ne pas planifier à son tour un tel développement, ce qui pour lui sera néfaste pour le pays : « Whatever cannot skillfully change itself and progress along with the world will find itself eliminated by natural selection ».
Chen Duxiu sera plus tard considéré comme ayant joué un rôle dominant dans le mouvement du 4 mai 1919.


1 comment:

  1. C'es un bon résumé pour rendre compte des propositions de l''auteur. On attend une réflexion critique sur es arguments.

    ReplyDelete